„Das erste Wort über den Ozean“ zählt zu den „Sternstunden“, in denen sich Stefan Zweig mit den großen technischen Errungenschaften der Menschheit befasst. Hier beschreibt er die strapaziösen Versuche in den Jahren 1857/1858, das erste transatlantische Telegrafenkabel zu verlegen. Gesprochen wurde das erste Wort über den Ozean von der englischen Königin Victoria, doch der Kontakt war kurz darauf wieder unterbrochen. Eine dauerhafte Verbindung zwischen Amerika und Europa gelang erst 1866.
Stefan Zweig: „Das erste Wort über den Ozean“, ohne Datum, Typoskript
Sternstunden der Menschheit: Die Eroberung von Byzanz
In dieser „historischen Miniatur“ erzählt Stefan Zweig, wie einer scheinbar kleinen Unachtsamkeit große welthistorische Bedeutung zukommen kann. Nach harten Kämpfen um das heutige Istanbul zwischen dem Byzantinischen und dem Osmanischen Reich gelingt den Osmanen im Mai 1453 schließlich der Sieg – laut Zweigs Darstellung aufgrund einer einzigen, unscheinbaren, nicht verschlossenen Tür. Die Eroberung der Stadt hat den Untergang des Byzantinischen Reiches zur Folge.
Stefan Zweig: „Die Eroberung von Byzanz“, ohne Datum, Manuskript und Typoskript
“The First Word across the Ocean” is one of the “stellar moments” in which Stefan Zweig addresses mankind’s great technical achievements. In this tale, he describes the strenuous attempts in 1857/1858 to lay the first transatlantic telegraph cable. The first word across the ocean was spoken by England’s Queen Victoria, but contact was broken again shortly afterwards. A permanent connection between America and Europe was not established until 1866.
Stefan Zweig: „Das erste Wort über den Ozean“, undated, typescript
In this “historical miniature” Stefan Zweig tells how a seemingly small inadvertence can have great significance for the history of the world. After fierce battles between the Byzantine and Ottoman Empires for what is now Istanbul, the Ottomans finally achieve victory in May 1453 – according to Zweig’s account because of a single, inconspicuous, unlocked door. The conquest of the city results in the fall of the Byzantine Empire.
Stefan Zweig: „Die Eroberung von Byzanz“, undated, manuscript and typescript